!!!Minhas Traduções das Música de Jesse y Joy!!!
Original
Ya no Quiero
Tantas bellas palabras
Que me decías
Tonta y enamorada
Que me tenías
Tus caricias vacías
Me las creías
De tus besos y abrazos
Me derretia..
Me engañaste y dejaste
Lastimaste a mi pobre corazon
Coro
Ya no quiero ver tu foto en mi buró
Vete que ya te tengo olvidado en un cajón
Y todo este tiempo te he mentido
Pues tus besos no son lo mejor
Me propuse olvidar
Y madurar
Volveré a empezar
Y lo voy a lograr
Te dejé en el pasado
Haz quedado olvidado corazón
(Se repite coro 2 veces)
Minha Versão
Já não Quero
Tanats e belas palavars
Que me dizias
Tonta e apaixonada
que já me tinhas
Tuas caricias vazias
Eu as Creias
De teus beijos e abraços
Me derretia
Me enganastes e deichaste
machucaste ao meu pobre coração
Já não quero ver sua foto em meu albúm
verte que já te tenho esquecido em um caichão
E todo esse tempo te enganei
Pois os eus beijos não são o melhor
Me propus a esquecer
E a crescer
Voltarei a começar
E vou encontrar
Te deixei no passado
você ficou esquecido no meu corção...
(Repete refrão)
Original
Llegaste tú
Hundida yo estaba, ahogada en soledad
Mi corazón lloraba de un vacío total
Todo lo intenté
por donde quiera te busqué
Eras tú mi necesidad
Triste y desolada ya no pude soportar
Mas desesperada era imposible de estar
Todo lo intente por donde quiera te busqué
Eras tú mi necesidad
Alce mi rostro y...
Coro
Llegaste tú y todo cambio
Llegaste tú la esperanza triunfó
Llegaste tú volvi a nacer
Por tanto tiempo quise
encontrar la solución
a ese gran vacío que llevaba en mi interior
Todo lo intente por donde quiera te busqué
Eras tú mi necesidad
Alce mi rostro y...
Coro
Llegaste tú y todo cambio
Llegaste tú la esperanza triunfó
Llegaste tú volvi a nacer
(se repite coro)
Llegaste tú... volvi a nacer
Minha versão
Eu estava afogada em solidão
Meu coração chorava de um vazio total
Tudo eu tentei
Por onde queria te busquei
Era você que que eu nescecitava
Triste e desolada já não pude suportar
mais desesperada era impossível estar não estar
Tudo eu tentei
Por onde queri ate busquei
Era você que que eu nescecitava
Eu via seu rosto
Você cheou, e tudo mudou
Você chegou, a esperança triunfou
Você chegou, votei a nascer
Por tanto tempo eu quis
Encontrar a solução
Pra esse grande vazio
Que invade meu interior...
(Repete refrão)
By: Janaína Maria da Conceição
Sigam a www.familiavamoqvamo.blogspot.com
Nós temos sentado dia pós dia,
ResponderExcluircompartilhando nossas vidas, nossos sonhos, nossos medos, nossos erros.
Continua me assustando como você
que um dia foi uma estranha, tenha se transformado em uma de minhas mais
querida e estimada amiga.
Você é tão importante para mim como qualquer de meus amigos pessoais,
minha família ou vizinhos.
Você me faz sorrir,
quando compartilha suas brincadeiras.
Me faz rir quando conta suas histórias.
Me faz sentir sozinh@ quando se vai.
Você esta em meus pensamentos cada dia.
Para você...minha melhor amig@ da web!
Te Adoro!!!
Fique aqui onde eu possa te ver, te falar, compartilhar com você, suas brincadeiras, seu sorriso, seus sentimentos...
Obrigado por ser minha
amig@ de Internet!!
Sem ao menos te conhecer
ResponderExcluir*pessoalmente ja gosto de você
*mesmo sem nunca termos nus encontrado
* ja cinto que nos conhecemos
*de algum lugar
*nossa amizade começou
*no despontar de uma estrela
*numa fagulha de sol
* só sei que o significado de ser amigo
*se resume ao que sentimos
* ao que falamos
*aos nossos sonhos
*os quais realizaremos com o tempo
* num futuro que não tardara em chegar
* amizade é tudo aquilo
*que você me propociona
*com um sorriso
* ou com algum gesto
*eu considero você uma das minhas melhores amigas
*do mundo
* estarei sempre ao seu lado
*mesmo que apareça a distância
*estarei perto do seu coração
*como você esta do meu
* te amo minha amiga LuLu
*by: Janaína Maria